Albert Camus institutuko gazte-talde batek haur eta gazte bitarteko trantsizioari buruz hitz egiten diguten hiru film labur hauek bikoiztu dituzte: aukeratzen ditugun bideak, eta noraezean zein gure mapa propioei jarraituz aurrera egitean sortzen diren abenturak. MIYU banatzaile entzutetsuaren film labur sarituak biltzen ditu programak, eta, oro har, bidaia intimoa egitera eta geure bideari ekitera gonbidatzen gaituzte.

Bikoizketa-programa parte-hartzailea Cinema Atalante (Baiona) eta GazteFilm Fest-en elkarlanari eta ekoizpen bateratuari esker izan da posible.

Un grupo de jóvenes del instituto Albert Camus dobla esta selección de 3 cortometrajes que nos hablan de un momento de transición entre la infancia y la juventud: de los caminos que elegimos y las aventuras que surgen al avanzar sin rumbo o siguiendo nuestros propios mapas. El programa reúne cortometrajes multipremiados de la prestigiosa distribuidora MIYU, que en conjunto nos invitan a emprender un viaje íntimo y a enfrentarnos a nuestro propio camino.

El programa de doblaje participativo ha sido posible gracias a la colaboración y producción conjunta de Cinema Atalante (Baiona) y GazteFilm Fest.

BEANBOY Emily Hanning / 2023 / Dinamarca - Danimarka / 05’ 54’’ / doblada al euskera - euskarara bikoiztua

Udak aukera pila bat eskaintzen ditu, baina untxi bati lagunekin dibertitzea eragozten diote bere beldurrek. Gauzak horrela, Beanboy agertzen da eta lanari ekiten dio.

El verano es una época de potencial infinito, pero cuando los miedos de un conejo empiezan a impedirle divertirse con sus amigos, Beanboy aparece y hace lo suyo.

BEURK Loic Espuche / 2024 / Francia - Frantzia / 13’ 20’’ / doblada al euskera - euskarara bikoiztua

Ze nazka! Ahoan muxu ematea higuingarria da. Baina, ezkutuan, Leo txikiak probatzeko gogo handia du…

¡Qué asco! Besar en la boca es asqueroso. Pero en secreto, el pequeño Léo tiene muchas ganas de probarlo…

AUTOKAR Sylwia SZKIŁĄDŹ / 2025 / Francia y Bélgica - Frantzia eta Belgika / 17’ 00’’ / doblada al euskera - euskarara bikoiztua

1990eko hamarkadan, Agata izeneko 8 urteko neskatoak Polonia utzi zuen eta Belgikara joan zen. Bere ikuspegiari esker, migrazioaren errealitatea esperientzia iniziatiko bihurtzen da.

En la década de 1990, Ágata, de 8 años, deja Polonia para trasladarse a Bélgica. Su perspectiva transforma la realidad migratoria en una experiencia iniciática.

PRESQU’ÎLES Sarah VanHoeck, Angèle Vergoni / 2025 / Francia - Frantzia / 05’ 42’ / sin diálogos - elkarrizketarik gabea

Emakume erraldoi bat izaki txikiz jositako uharte misteriotsu batean esnatzen da.

Una mujer gigante se despierta en una isla misteriosa llena de pequeñas criaturas.