Ikusle guztientzat. Todos los públicos. 30 min

Sail ofiziala. Film laburrak + sari banaketa. / Programa de cortometrajes de sección oficial + entrega de premios. 

Irabazleak zinema jaialdiaren amaiera ekitaldian iragarriko dira, eta “Umeek egindako zinema” saila proiektatuko da.

Sesión de clausura del festival anunciando las películas ganadoras, acompañada por la sección “Cine hecho por niñes” de la sección oficial.

UMEEK EGINDAKO ZINEMA / CINE HECHO POR NIÑES

Sail honetan, haurrek modu independientean edo tailer batean egin dituzten lanak erakusten dira. Hautaketa honen helburua talentu berriak sortzea da, sari baten bidez, bai eta nazioarteko sorkuntzen sorta zabala eskaintzea ere.

En esta sección se presentan obras realizadas por niñas y niños, ya sea de forma independiente o como parte de talleres de creación audiovisual. La selección, de carácter internacional, pone en valor la mirada joven y creativa de sus autoras y autores, y busca fomentar su desarrollo artístico mediante un premio que reconoce y visibiliza nuevos talentos emergentes.

L'AUTRE PLANÈTE 10 haur-10 niñes / 2025 / Belgika - Bélgica / 5'47" / Sin diálogos - Elkarrizketarik gabea

MISERABLE ISLAND Marwa Ali / 2025 / Egipto / 2'40" / Arabieraz, euskarara bikoiztua - Árabe doblado al euskera

A MEETING [ ВСТРЕЧА ] Timofei Tubalev / 2025 / Estonia / 3'32" / Elkarrizketarik gabea-Sin diálogos

KINOBALON Društvo Slon / 2025 / Eslovenia / 0'43" / Elkarrizketik gabea - Sin diálogos

CATS DREAMS [ MAČJE SANJE ] Taldeko proiektua - Proyecto grupal / 2025 / Eslovenia / 0'47" / Elkarrizketarik gabea- Sin diálogos

HOW ČRNOMELJ GOT ITS NAME [ KAKO JE ČRNOMELJ DOBIL IME ] / Društvo Slon / 2025 / Eslovenia / 2'03" / Eslovenieraz, euskarara bikoiztua - Esloveno doblado al euskera

DOT. LINE. PATTERN [ PIKA. ČRTA. VZOREC ] Proyecto grupal / 2025 / Eslovenia / 3'48" / Elkarrizketarik gabea - Sin diálogos

MY STRAW HAT [ MOJ SLAMNIK ] Taldeko proiektua- Proyecto grupal / 2024 / Eslovenia / 2'08” / Eslovenieraz, euskarara bikoiztua - Esloveno doblado al euskera

LA POBRE VIEJECITA Danna Forero, María José Méndez/ 2022 / Kolonbia - Colombia/ 2'22"/ gaztelaniaz - castellano

THE FUN NIGHT [ ZABAVNA NOĆ ] Haur-taldea- Grupo de niños / 2024 / Kroazia- Croacia / 1'50" / Elkarrizketarik gabea - Sin diálogos

CAT AND FISH Nilram Ranjbar / 2025 / Iran- Irán / 2'25" / Elkarrizketarik gabea - Sin diálogos

ON VACATION Tatyana Vorobyova / 2025 / Errusia - Rusia / 1'13" / Elkarrizketarik gabea - Sin diálogos