Film laburren programa / Programa de cortometrajes / + 12 urte / 63 min 

Proiekzio honek Giza Eskubideen Zinemaldiaren laguntza jaso du.

Esta proyección cuenta con la colaboración del Festival de derechos humanos de San Sebastián.

A SHORT FILM ABOUT KIDS

Ibrahim Handal / 2023 / Palestina / 10 min / Arabiera eta ingelesa, gaztelaniazko azpitituluekin - Árabe e inglés con subtítulos en castellano

Bethlehemeko errefuxiatu-esparrutik etorritako lau haurrek itsasoa bisitatzea erabaki dute, bizitzan lehen aldiz.

Cuatro niños provenientes del campo de refugiados en Bethlehem deciden visitar el mar por primera vez en su vida.

VIBRATIONS FROM GAZA

Rehab Nazzal / 2023 / Palestina eta Kanada - Palestina y Canadá / 16 min / Zeinu-hizkuntza arabiarra, gaztelaniazko azpitituluekin - Lengua de signos árabe, con subtítulos en castellano

Film honek Gazako haur gorren eguneroko bizitzan murgiltzen gaitu. Lurralde kolonizatua da Gaza, Palestinako kostan konfinatua. Amani, Musa, Israa eta bere kideak Israelen okupazioaren pean jaio eta hazi dira, eta inkurtsio ugariren lekuko dira. Bonbardaketen aurrean duten esperientziari eta zerua zeharkatzen duten droneen etengabeko presentziari buruzko kontakizun hunkigarriak partekatzen dituzte.

La película nos sumerge en la vida cotidiana de niñas y niños sordos de Gaza, territorio colonizado y confinado en la costa de Palestina. Nacidos y criados bajo la ocupación israelí, y testigos de frecuentes incursiones, Amani, Musa, Israa y sus compañeros comparten relatos vibrantes sobre su experiencia frente a los bombardeos y la constante presencia de drones que surcan sus cielos.

AREA C

Salah Abu Nimah / 2018 / Palestina / 10 min / Arabiera, gaztelaniazko azpitituluekin - Árabe con subtítulos en castellano

Zisjordaniako C gisa sailkaturiko eremuan, kolono israeldarrez inguratuta bizi da Hussain txikia. Haurra etxea defendatzen eta kolonoak urrun mantentzen saiatzen da, amaren eta aitaren ondoan geratu ahal izateko.

En el área clasificada como C de Cisjordania, rodeada de colonas y colonos israelíes, el pequeño Hussain trata de defender su casa y mantenerlos alejados, para poder quedarse allí junto a su madre y su padre.

GAZA, JÓVENES BAJO LA OCUPACIÓN

Armelle Loiseau y Agnes Varraine-Leca / 2022 / Palestina / 27 min / Arabiera gaztelaniazko azpitituluekin - Árabe con subtítulos en castellano

Abdala, Aseel, Nermin, Shams eta Yasmin gazteak Mugarik Gabeko Medikuek artatutako gaixoen lagun eta senideak dira, edo zaurituta daude eurak. Gazako nerabezaroko eguneroko bizitza erretratatzen dute film labur honetan.

Abdala, Aseel, Nermin, Shams y Yasmin (cinco jóvenes que han sido heridos o que son amigos y familiares de pacientes atendidos por Médicos Sin Fronteras) retratan en este cortometraje la vida cotidiana de la adolescencia en Gaza.