Performance Susana San José

Duración aproximada: 20 minutos

La pieza se presenta dentro del programa KEMAR, que propone prácticas de investigación participativa a través de proyecciones, talleres de exploración audiovisual, performances y conversaciones.

Comisariado por Maite Alonso Cuadrado y Unai Ruiz Ameztoy

Con el apoyo de Eremuak

Transducción es una performance que explora la memoria emocional y muscular inscrita en la práctica del violonchelo, expandiéndola hacia otros lenguajes: la imagen, el trazo, la voz, el cuerpo y el sonido electrónico.

Inspirada en la noción de transducción de Gilbert Simondon —entendida como proces de transformación entre formas y energías—, la pieza activa un campo ritual donde lo técnico y lo sensible se entrelazan.

El cuerpo funciona como una interfaz que capta, transforma y transmite señales. La acción de buscar texturas en una radio se proyecta en tiempo real, convirtiendo la escucha en imagen. El gesto instrumental migra al papel, donde la tinta se convierte en partitura visual y registro efímero. Un libro de grafías creadas durante el proceso sirve como detonador. El violonchelo, la voz y los sonidos de radio dialogan en tiempo real.

Transducción propone una experiencia donde lo corporal, lo sonoro y lo visual no se representan, sino que se transforman mutuamente. Es un espacio donde lo ritual y lo experimental coexisten, y donde cada gesto deviene memoria en devenir.

EUS

Performance Susana San José

Iraupena: 20 minutu

Pieza KEMAR programaren barruan aurkezten da. Programa horrek ikerketa parte-hartzaileko praktikak proposatzen ditu, proiekzioen, ikus-entzunezko esplorazio tailerren, performanceen eta elkarrizketen bidez.

Komisaritza: Maite Alonso Cuadrado eta Unai Ruiz Ameztoy

Laguntzailea Eremuak

Transducción biolontxeloaren praktikan inskribatutako memoria emozionala eta muskularra aztertzen duen performance bat da. Beste hizkuntza batzuetara hedatzen du: irudia, marra, ahotsa, gorputza eta soinu elektronikoa.

Gilbert Simondonen transdukzio nozioan oinarrituta eta formen eta energien arteko eraldaketa prozesu gisa ulertuta, piezak eremu erritual bat aktibatzen du, non teknikoa eta sentikorra dena elkarrekin lotzen diren. Gorputzak seinaleak jaso, eraldatu eta transmititzen dituen interfaze gisa funtzionatzen du. Irrati batean testurak bilatzeko ekintza denbora errealean proiektatzen da, entzutea irudi bihurtuz. Keinu instrumentalak paperera migratzen du, eta bertan tinta ikusizko partitura eta erregistro iragankor bihurtzen da. Prozesuan zehar sortutako grafia liburu batek detonagailu gisa balio du. Biolontxeloak, ahotsak, eta efektuek denbora errealean hitz egiten dute.

Transdukzioak esperientzia bat proposatzen du, non gorputza, soinua eta ikusmena ez diren irudikatzen, baizik eta elkar eraldatzen. Espazio bat da non errituala eta esperimentala elkarrekin existitzen diren, eta non keinu bakoitza oroimen bihurtzen den.